- bang
- bæŋ
1. noun1) (a sudden loud noise: The door shut with a bang.) portazo, golpe estrepitoso2) (a blow or knock: a bang on the head from a falling branch.) golpe (violento), golpetazo
2. verb1) (to close with a sudden loud noise: He banged the door.) batir2) (to hit or strike violently, often making a loud noise: The child banged his drum; He banged the book down angrily on the table.) batir, golpear3) (to make a sudden loud noise: We could hear the fireworks banging in the distance.) estallar, detonar•- bangerbang1 n1. golpehe got a bang on the head recibió un golpe en la cabeza2. estrépito / explosión / estallidothe rocket exploded with a loud bang al explotar, el cohete produjo un gran estallidobang2 vb1. golpearse / dar un golpeshe banged her knee se golpeó la rodillahe banged his elbow se dio un golpe en el codo2. golpear / dar golpesthe door banged shut la puerta se cerró de un golpesomebody was banging on the door alguien aporreaba la puerta3. tocarhe was banging the drum tocaba el tamborbangtr[bæŋ]noun1 (blow) golpe nombre masculino2 (noise) ruido; (of gun) estampido; (explosion) estallido; (of door) portazo3 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL flequillotransitive verb1 golpear, dar golpes en■ don't bang the table! ¡no des golpes en la mesa!2 taboo (have sex with) follarintransitive verb1 dar golpes■ the shutters were banging all night las persianas estuvieron dando golpes toda la noche2 taboo (have sex with) follaradverb1 familiar justo■ bang in the middle justo en medio\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLbang on! familiar ¡exacto!bang go my chances! familiar ¡mi gozo en un pozo!to go bang hacer pumto go with a bang tener mucho éxitoit's like banging your head against a brick wall es como machacar en hierro fríoto bang the door dar un portazoto bang on a door dar golpes en una puertato bang one's fist on the table dar un puñetazo en la mesato bang against something dar un golpe contra algoto bang into somebody / something chocar contra alguien / algoto bang on a drum tocar un tamborto bang one's head darse un golpe en la cabezato bang somebody on the head dar un coscorrón en la cabeza a alguienbang ['bæŋ] vt1) strike: golpear, darsehe banged his elbow against the door: se dio con el codo en la puerta2) slam: cerrar (la puerta) con un portazobang vi1) slam: cerrarse de un golpe2)to bang on : aporrear, golpearshe was banging on the table: aporreaba la mesabang adv: directamente, exactamentebang n1) blow: golpe m, porrazo m, trancazo m2) explosion: explosión f, estallido m3) slam: portazo m4) bangs npl: flequilla f , fleco mbangn.• detonación s.f.• golpazo s.m.• golpe s.m.• portazo s.m.• trancazo s.m.• traque s.m.• traquido s.m.• tras s.m.• triquitraque s.m.• zapatazo s.m.v.• golpear con ruido o con violencia v.• portear v.• traquetear v.
I bæŋnoun1)a) c (loud noise) estrépito m; (explosion) explosión f, estallido mto go over o (BrE) off with a bang to go with a bang ser* todo un éxito; she returned to politics with a bang — volvió a la política a lo grande
b) (pleasure) (AmE colloq) (no pl)to get a bang out of something — disfrutar como loco con algo (fam)
2) c (blow) golpe m, trancazo m, golpetazo m3) c bangs pl (AmE) (fringe) flequillo m, cerquillo m (AmL), chasquilla f (Chi), capul f (Col), fleco m (Méx), pollina f (Ven)
II
1.
transitive verba) (strike) golpearshe banged her forehead on the shelf — se golpeó la frente con el estante
he was banging his fist on the table — golpeaba la mesa con el puño
b) (slam)he banged the door — dio un portazo (fam)
2.
via) (strike)to bang on something — golpear algo
he started banging on the door — empezó a aporrear la puerta
to bang into something — darse* contra algo
b) (slam) \<\<door\>\> cerrarse* de un golpe, dar* un portazothe gate was banging in the wind — la puerta daba golpes or (AmL tb) se golpeaba con el viento
c) (move noisily)he was banging about the kitchen — andaba por la cocina haciendo ruido
Phrasal Verbs:- bang out- bang up
III
adverb1)to go bang — \<\<gun\>\> dispararse, hacer* bang! or pum!
bang went our holiday — (BrE colloq) nuestras vacaciones se fueron al garete or al diablo (fam)
2) (as intensifier) (esp BrE colloq)bang in the middle — justo or exactamente en el medio
to be bang up to date — estar* muy al día
bang on time — a la hora justa or exacta
to be bang on — dar* en el blanco, acertar* de lleno
IV
interjection pum!, bang![bæŋ]bang! bang! you're dead! — (used to or by children) pum! pum! te maté!
1.N (=noise) [of explosion] estallido m ; [of door] portazo m ; [of blow] porrazo m , golpe mthe door closed with a bang — la puerta se cerró de golpe
to go with a bang * —
it went with a bang — fue todo un éxito
- get more bang for the buck or more bangs for your bucks2. ADV1)to go bang — hacer ¡pum!, estallar
bang went £10 * — adiós 10 libras
2) * justo, exactamentebang in the middle — justo en (el) medio
I ran bang into a traffic jam — me encontré de repente en un embotellamiento
it hit him bang on the ear — le dio justo en la oreja, le dio en toda la oreja *
bang on! — ¡acertado!
the answer was bang on — (Brit) la respuesta dio en el blanco
bang on time — (Brit) a la hora justa
it was bang on target — (Brit) dio justo en el blanco
bang up to date — totalmente al día
to keep bang up to date — mantenerse totalmente al día
this production is bang up to date — este montaje está de rabiosa actualidad
3. VT1) (=strike) golpearto bang the door — dar un portazo
to bang one's head (on sth) — dar con la cabeza (contra algo)
he banged himself against the wall — se dio contra la pared
to bang one's fist on the table — dar un puñetazo en la mesa
2) *** (=have sex with) echarse un polvo con ***, tirarse ***4.VI (=explode) explotar, estallar; (=slam) [door] cerrarse de golpedownstairs a door banged — abajo se cerró de golpe una puerta
to bang at or on sth — dar golpes en algo
5.EXCL ¡pum!; (of a blow) ¡zas!- bang on- bang out- bang up* * *
I [bæŋ]noun1)a) c (loud noise) estrépito m; (explosion) explosión f, estallido mto go over o (BrE) off with a bang to go with a bang ser* todo un éxito; she returned to politics with a bang — volvió a la política a lo grande
b) (pleasure) (AmE colloq) (no pl)to get a bang out of something — disfrutar como loco con algo (fam)
2) c (blow) golpe m, trancazo m, golpetazo m3) c bangs pl (AmE) (fringe) flequillo m, cerquillo m (AmL), chasquilla f (Chi), capul f (Col), fleco m (Méx), pollina f (Ven)
II
1.
transitive verba) (strike) golpearshe banged her forehead on the shelf — se golpeó la frente con el estante
he was banging his fist on the table — golpeaba la mesa con el puño
b) (slam)he banged the door — dio un portazo (fam)
2.
via) (strike)to bang on something — golpear algo
he started banging on the door — empezó a aporrear la puerta
to bang into something — darse* contra algo
b) (slam) \<\<door\>\> cerrarse* de un golpe, dar* un portazothe gate was banging in the wind — la puerta daba golpes or (AmL tb) se golpeaba con el viento
c) (move noisily)he was banging about the kitchen — andaba por la cocina haciendo ruido
Phrasal Verbs:- bang out- bang up
III
adverb1)to go bang — \<\<gun\>\> dispararse, hacer* bang! or pum!
bang went our holiday — (BrE colloq) nuestras vacaciones se fueron al garete or al diablo (fam)
2) (as intensifier) (esp BrE colloq)bang in the middle — justo or exactamente en el medio
to be bang up to date — estar* muy al día
bang on time — a la hora justa or exacta
to be bang on — dar* en el blanco, acertar* de lleno
IV
interjection pum!, bang!bang! bang! you're dead! — (used to or by children) pum! pum! te maté!
English-spanish dictionary. 2013.
